Sub dịch bởi Mập Dị Nhân
Tên tôi là Ralph Và tôi là người xấu
À... để xem nào. Tôi cao 2,7 mét
Nặng 291 kg. Và có hơi nóng tính
Này! Các người chuyển gốc cây của ta!
Tính tôi thì khá dễ nổi nóng, tôi đoán vậy...
Tôi cũng chẳng nói điêu làm gì
Ai mà... gì nữa nhỉ? À...
Tôi là kẻ đập phá. Tôi đập mọi thứ
Rất chuyên nghiệp. - Ta sẽ đập hết!
Ý tôi là, tôi rất giỏi làm việc của mình. Phải nói tôi là người giỏi nhất
Tuy nhiên, "Sửa chữa" lại là mục tiêu của game. Đúng hơn là Felix Sửa chữa Con
Tôi có thể sửa được!
Vì vậy... theo lẽ tự nhiên cái gã có tên Felix Sửa chữa là người tốt
Anh ta cũng tốt như mấy tên người tốt. Và rõ ràng rất giỏi trong sửa chữa mọi thứ...
nhưng,... chà... nếu bạn có trong tay cái búa ma thuật bố bạn để lại, thì việc đó có khó gì?
Nếu anh ta chỉ là một nhà thầu xây dựng hay một gã thợ mộc
Tôi dám chắc, anh ta sẽ không thể sửa được những thiệt hại tôi gây ra nhanh đến vậy
Và khi Felix hoàn thành công việc. Anh ta được huy chương
Nhưng có huy chương cho việc đập phá mọi thứ không? Nếu có thì của tôi sẽ là "Haaahh"
Và không... không có đâu
- Hay thật đấy... - Hình ảnh quá chân thực luôn
Đã 30 năm tôi làm công việc này
Và tôi đã thấy rất nhiều game khác đến rồi đi... cũng khá buồn
Nghĩ tới mấy anh chàng trong game Asteroids xem? ... Bùm!!... đi luôn...
Centipede?? Ai biết được giờ anh ta ở đâu chứ...ai biết
Nhìn vào những tựa game mới chẳng phải lo gì bị sờ đến, Phải nói là tôi rất may mắn
Chỉ là... tôi phải nói thế này:
Thật khó để yêu công việc bạn làm khi chẳng có ai thích bạn vì chính việc đó
Khách về hết rồi... Cửa hàng đã đóng cửa!
Phù... mệt thật đấy. Đến quán Tappers không, Ken?
Miễn là cậu bao
Hết giờ rồi!
Tôi không biết nữa... Có thể tôi sẽ cảm thấy khác nếu sau ngày làm việc mọi thứ khác đi
Nhưng... nó luôn là vậy. - Làm tốt lắm, mọi người!
Felix và các cư dân của Niceland tụ tập trong nhà họ...
chỗ anh ta vừa mới sửa lại và rất... bạn biết mà
Họ về nhà họ, tôi về nhà tôi... Nơi thực chất là... một bãi rác
Và nói tới bãi rác ý tôi không phải là chỗ tôi bừa bộn, mà thực sự đó là một bãi rác
Nơi rác thải đến cùng một đống gạch vụn và những mảnh nhà vỡ... nơi đó...
Nơi đó tôi gọi là Nhà
Tôi nghĩ tôi cũng chẳng có gì nhiều ngoài đống gạch với gốc cây của mình.
Nhìn không thoải mái lắm, nhưng thực ra cũng ổn
Tôi ổn cả
Nhưng,... nếu có thể thành thật với bản thân mình
Tôi thấy Felix ở trên kia... với những cái vỗ vai...
mọi người tặng anh ta bánh... cảm ơn anh ta, và...
rất hạnh phúc khi luôn có anh ta bên canh... Đôi lúc nghĩ đến...
Trời!... Chắc thành người tốt hẳn hạnh phúc lắm
Tốt lắm, Ralph. Những người xấu chúng tôi đều cảm thấy nỗi đau của anh, và chúng tôi thực sự thấy đồng cảm
Thật à? - Đây, tôi là Zangief, và tôi là người xấu!
Tôi hiểu ý anh, Ralph. Lúc tôi lên sàn
Tôi đang nghiền nát sọ một gã như nghiền trứng chim sẻ giữa 2 đùi
Và tôi nghĩ: Tại sao mày lại xấu xa thế Zangief?
Sao mày không thể thành người tốt?
Rồi đầu óc tôi bừng sáng
Nếu Zangief là người tốt... Ai sẽ nghiền sọ kẻ khác giữa 2 đùi như nghiền trứng chim sẻ?
Và tôi nói: Zangief, mày là người xấu, nhưng điều đó không có nghĩa là mày xấu
Rồi, tôi xin lỗi. Tôi... chẳng hiểu anh nói gì cả. - Zombie, người xấu
Zangief muốn nói là: Danh hiệu gì thì cũng không làm anh hạnh phúc được
Tốt... Xấu...
Anh phải yêu chính mình
Đúng thế... từ trong này này!
Whoa, whoa ..ok oh! được rồi... tôi hiểu rồi...
Coi chừng, nó rớt nước ra kìa. - Tôi hỏi đây, Ralph
Chúng tôi đã mời anh đến hội BAD-ANON này suốt vài năm, vậy sao tối nay anh lại quyết định tới đây
Tại sao ấy à? - Tôi chịu. Tôi chỉ cảm giác muốn tới thôi
Ý tôi là, tôi đáng lẽ phải có gì đó để làm với... ừm...
Thì... hôm nay là kỷ niệm 30 năm game của tôi
Mừng ngày kỷ niệm, Ralph - Cảm ơn nhé, Satan.
Ờ, Là Satine mới đúng. - Nhớ rồi!
Nhưng có chuyện này...
Tôi không muốn làm người xấu nữa
Anh không thể chống lại chương trình, Ralph. - Anh không định giống như Turbo đấy chứ?
Không, tôi không định giống như Turbo. Thôi nào các anh!
Là Turbo người không muốn có bạn đó sao? Hay là huy chương? Hay là một miếng bánh?
Là Turbo người muốn nhiều hơn những gì mình có sao? - Đúng thế...
Ralph, Ralph.. bọn này hiểu
Nhưng chúng ta không thể thay đổi mình là ai. Và anh càng sớm chấp nhận điều này...
...thì đời anh và cả game của anh sẽ càng tốt hơn lên
Một game mỗi lần thôi, Ralph
Giờ chúng ta kết thúc với Tuyên Ngôn Kẻ Xấu nào
Tôi xấu, và thế là tốt Tôi sẽ không bao giờ tốt
Và như thế không phải là xấu Sẽ không có ai tôi muốn trở thành ngoài bản thân tôi
Được rồi mọi người, hẹn tuần sau gặp lại
Cố lên nhé, Ralph - Zombie, đừng bỏ quên rìu của anh đấy
Được rồi đấy
Chào mừng tới Nhà Ga Game Trung Tâm
Sub by: Mập Dị Nhân
Mời đứng sang một bên, kiểm tra an ninh ngẫu nhiên thôi
Ngẫu nhiên cái búa, anh toàn chặn tôi lại! - Tôi chỉ là một chương trình đang làm nhiệm vụ thôi, thưa ngài.
Tên? - Lara Croft.
Tên? - Ralph Đập phá.
Anh từ đâu đến? - Uh...Pacman.
Có mang theo hoa quả gì không? - Không
Không có hoa quả. - Được rồi, anh đi đến đâu?
Uh.. Felix Sửa chữa Con. - Có muốn xác nhận hay tuyên bố gì không?
Tôi ghét anh - Nghe nhiều chán rồi
Mời đi
Người xấu đến kìa...
Nếu bạn rời khỏi game của mình, nhớ giữ an toàn, nhớ cảnh giác...
và có làm gì đi nữa... nhớ đừng có chết...
Vì nếu chết ngoài game của bạn, sẽ không có hồi sinh gì hết
Game over.
Của anh đây, anh bạn
Còn tươi lắm. Từ chỗ của Pacman
Cố lên nhé, các bạn
Tên? -Argggghhhh!!!
Mừng kỷ niệm 30 năm
Họ tổ chức tiệc mà không có mình
Pacman? Họ mời cả Pacman?!! Cái gã đuổi chấm ăn đốt đó còn chẳng phải ở game này!
Tiệc vui lắm, Felix - Cảm ơn nhé, anh bạn
Felix... mọi người cần anh ở sàn nhảy đây
Oh! Chắc là Mario. Lúc nào cũng đến muộn, theo đúng quy tắc
Để tôi mở, Felix.
Là Ralph.
Hắn sẽ đập tan bữa tiệc mất. - Đuổi hắn đi, Felix
Được rồi, tôi sẽ ra nói chuyện với cậu ta. Mọi người cứ tiếp tục đi
Ralph, tôi giúp gì được cho cậu?
Chào Felix. Chỉ đến thăm cậu thôi. Tôi thấy một vụ nổ lớn hay cái gì đó ở tòa nhà đằng kia
Oh... Đó chỉ là... pháo hoa của bọn tôi thôi. - Pháo hoa à, okay
Sinh nhật ai đó à... hay là? - À... nó... giống tiệc kỷ niệm hơn
Lẽ kỷ niệm 30 năm game của chúng ta ấy mà. - Gì cơ? Là hôm nay à?
Tôi biết! - Đầu óc tôi ngu quá chẳng nhớ ngày tháng gì hết
Dù sao thì... Chúc mừng nhé! - Cảm ơn cậu, Ralph... chúc mừng cậu luôn
Uh, vào đi Felix, Họ mang bánh ra ngay bây giờ rồi đây
Hey, Glenn! - Ralph!
Bánh... Có nghe về mấy thứ bánh bọt này
Chưa bao giờ thử. Chưa từng có ai ném cái nào đi nên tôi...
nó chưa bao giờ, chưa bao giờ đến chỗ bãi rác, Tôi chưa được nếm bao giờ
Tôi luôn muốn nếm thử bánh
Tôi không nghĩ là cậu sẽ muốn vào ăn thử một miếng? Đúng không?
Xin chào mọi người
Tôi ổn, tôi ổn. Thường như cân đường hộp sữa
... mọi người đều biết Ralph... - Chào buổi tối
Chào buổi tối Nel... Lucy...
Don. Dana. - Diana.
Gene Lớn! - Sao anh ta lại ở đây?
Cậu ấy chỉ tới đây thử một miếng bánh - Mà tôi chỉ là một phần quan trọng của game đang nói thôi
Uh. Sao ông lại ở đây, Gene?
Nhìn kìa!! Cái bánh
Bất ngờ đấy. Bà tự làm tất chỗ này đấy à, Mary
Nhìn này, tất cả chúng ta đều ở tầng thượng. - Mỗi căn hộ lại có vị riêng cho mỗi người
Rừng của cậu là bánh red velvet (1 loại cupcake)
Vị chanh cho Lucy, vị bánh Brum cho Gene
Và của Felix... - Này, Mary...
Ừm... vậy... vị của vũng bùn mà tôi dính vào kia là gì?
Hm? Oh... Sô cô la - Tôi chưa bao giờ thích Sô cô la cả
Thì, tôi cũng đâu có biết. - Thêm một điều nữa, tôi không muốn cầu kỳ nhưng...
cô có nghĩ anh chàng cáu giận này có thể sẽ vui hơn nếu cô đưa anh ta lên đứng với mọi người
Thấy không? Nhìn nụ cười đó kìa. Không không... Anh thấy đấy Ralph, không có chỗ cho anh trên này
Vậy thế này thì sao? Ta có thể tạo thêm chỗ trống
Đây, đổi lại nhé... Dễ mà!
Hay là... chúng ta cứ ăn bánh đi? - Chưa được!
Felix phải ở trên tầng thượng vì cậu ấy sắp nhận huy chương
Vậy thì, sao chúng ta không lấy huy chương và trao nó cho Ralph luôn đi
Liệu làm thế thì thế giới này tận diệt sao Gene? - Giờ thì anh quá lố rồi đấy
Chỉ người tốt mới được huy chương, còn anh... anh không phải người tốt
Tôi có thể thành người tốt nếu tôi muốn. Và tôi có thể thắng được huy chương
Uh huh? Đến lúc đó thì hãy đến nói chuyện với bọn tôi
- Và lúc đó thì mấy người sẽ cho tôi lên tầng thượng này?
Nếu anh có thể thắng được một cái huy chương, bọn tôi sẽ cho anh sống trong nhà Penthouse này
Nhưng sẽ không thể đâu vì anh chỉ là kẻ xấu đi đập phá nhà cửa mà thôi
Không, không phải! - Đúng thế đấy
Không! Tôi không phải người xấu!!!
Đúng thế, là anh đấy
Được thôi, Gene. Biết gì không? Tôi sẽ thắng một cái huy chương
Tôi sẽ thắng một cái huy chương. Cái huy chương sáng nhất mà nơi này từng có
Một huy chương hoành tráng tới mức huy chương của Felix tè ra quần
Và chúc ngủ ngon. Cảm ơn vì bữa tiệc
Hắn nghiêm túc hả? - Làm ơn đi... ở đâu ra cái vụ người xấu được huy chương chứ?
Dĩ nhiên hắn không nghiêm túc rồi
Tôi chưa bao giờ nghiêm túc về bất cứ thứ gì trong đời tôi
Vì thế mà tôi đến thẳng quán Tapper này. Ông luôn đưa ra lời khuyên đúng đắn...
Được rồi... một gã như tôi có thể đến đâu để kiếm huy chương đây?
Tôi không nghĩ có game nào như vậy, Ralph
Đùa sao... Ông quen biết rộng mà, phải có... - Tapper, cho một bia rễ cây
Đến ngay... Chờ chút nhé
Xong! Cậu đang nói gì nhỉ? - Tôi muốn nói là...
Tôi không thể sống thêm 30 năm nữa một mình ở bãi rác đó. Tôi sẽ không về khi chưa có được huy chương
Chà, tôi chẳng biết khuyên anh thế nào. Có thể ai đó để quên huy chương ở đây chăng
Cứ tự nhiên, chỗ đồ thất lạc ấy
Được rồi... để xem có gì ở đây. Oh!! Shoo, shoo
Nào, biến đi
Nấm? Không
Cái gì đây?! Không
Ôi trời ơi, Zangief Kinh quá
Mình đang làm gì đây?
Này, anh kia!
Nhiệm vụ của chúng ta: Tiêu diệt lũ Bọ máy
Chúng ta là hi vọng cuối cùng của nhân loại
Nhiệm vụ của chúng ta: Tiêu diệt lũ Bọ máy - Này anh ổn chứ, sát thủ không gian?
Chúng tôi mới được cắm máy có 1 tuần, và ngày nào cũng phải leo tháp với giết bọ
Leo tháp còn giết nhiều bọ hơn
Ya ya ya ya, rồi, nghe này. Bình tĩnh lại coi anh người vũ trụ
Khó khăn đi hết rồi, được chứ? - Và để làm gì chứ... một cái huy chương vớ vẩn??
Huy chương? Anh thắng một cái huy chương? - Ừ, Huy chương Anh hùng
Có sáng không? - Cũng khá sáng
Có chữ Anh hùng trên đó chứ?
Và anh nói, anh thắng nó nhờ leo một tòa tháp?
Và đánh nhau với bọ - Rồi, bọ. Nghe này, có cách nào để tôi đi với anh vào game của anh không?
Anh biết đấy, để lấy cái huy chương ấy? - Phủ định!
Hả... là được à? - Không! Nghe đây, chỉ những ai gan dạ nhất và những ai...
phụng sự cho binh đoàn... Bọ!!!
Chúng ta là hi vọng cuối cùng của nhân loại
Chú ý! Cửa hàng sẽ mở cửa trong 5 phút nữa
Hãy quay về game của bạn
Không cảm thấy chân mình đâu luôn
Mấy thứ này là gì?
Huh.. ngửi giống mùi của Ralph ở đây
Được rồi, là gì... gọi là gì nhỉ? Anh hùng... gì đó...
Anh hùng...uh... đặc... đặc nhiệm. Đặc nhiệm Anh hùng
Xin lỗi nhé, Q*bert. Là tôi, Ralph đây
Bức tường
Chào buổi sáng các cháu, vào đi. Rất vui gặp lại cháu, cả anh nữa, anh bạn
Báo động
Đây không phải diễn tập
Huy chương vàng óng ơi
Trên một hành tinh xa lạ, một thí nghiệm tuyệt mật đã vuột tầm kiểm soát
Bạn là hi vọng cuối cùng của nhân loại
Lên đạn vô nòng, sẵn sàng nhả đạn
Giờ nghe cho kỹ, vì tôi chỉ nói một lần thôi
Sợ chỉ là một từ hai chữ thôi các quý cô
Muốn về nhà vãi ra quần thì cứ giấu riêng tự biết đi
Đến lúc làm mẹ các cô tự hào rồi. - Tôi yêu mẹ tôi
Xếp hàng đi. Người chơi đang đến
Oooh Robot
Bắt đầu trong 3, 2, 1
Chúng ta là hi vọng cuối cùng của nhân loại. Nhiệm vụ của chúng ta...
Là tiêu diệt toàn bộ lũ Bọ máy. Sẵn sàng chưa tân binh? Tiến lên nào
Mẹ đường sữa mật ngọt ơi...
Chờ chút đã
Bọ máy hướng 12 giờ, hạ nó đi tân binh
Coi chừng, tân binh. Lũ quái này hóa thành bất cứ thứ gì chúng ăn
Súng của tôi. Trả lại ta mau
Bắn trứng đi, trước khi nó nở
Ôi không không, có gì đó rớt ra từ mông nó kìa
Kinh quá mẹ ơi - Markowski, trở về hàng ngũ mau
Được rồi các cô, từ giờ sẽ không còn dễ dàng nữa đâu
Lối vào phòng thí nghiệm thẳng phía trước. - Tôi sẽ gặp mọi người trong đó
Không... - Cảm ơn sếp, nhanh lên
Từ khi nào mà trò chơi điện tử trở nên đáng sợ và đầy bạo lực thế này?
Cho tôi ra khỏi đây
Bắt tên này này...
GAME OVER
Cái gì vậy chứ?
Này, tránh xa... tránh xa tao ra. Game over rồi, thôi đi
Bọn chúng quay lại, quay lại rồi
Ngừng bắn Ngừng bắn
Chú ý! Trở về điểm xuất phát
Đây, để tôi giúp anh. Xin lỗi nhé, tôi chỉ...
Ah yea, chắc anh cũng buồn lắm - Markowski.
Ai? Wow oh. ye.. tôi, tôi Tôi là Markowski.
Luật đầu tiên của Đặc nhiệm Anh hùng là gì? - Không ừa, không thưa, không có dừa?
Không được phép là ảnh hưởng tới Người chơi
Nhiệm vụ của chúng ta là đưa Người chơi đến đỉnh tòa tháp
Để họ lấy được huy chương, và chỉ có vậy thôi
Vì vậy, theo sát chương trình, anh lính. Vâng, vâng... aye aye!
Báo động. Được rồi mấy nàng, quay lại điểm xuất phát
Yea, chắc rồi. Còn lâu tôi mới quay lại đó nhé
Tầng cuối là được huy chương, huh?
Tay đua mới mỗi ngày. Tuyệt
Em sẽ chơi tay đua tiếp theo. -Biến đi, nhóc, bọn này sẽ chơi cả 9 tay đua
Oh..xin lỗi
Hmm.. Cái gã đập phá đâu rồi?
Ralph đâu rồi? Hắn phải đập phá tòa nhà rồi chứ
Shhh.. cứ theo chương trình đi
-Sub dịch bởi Mập Dị Nhân-
Tôi có thể sửa được
Ralph, báo động kìa, Vào game rồi
Làm gì đi, Felix. - Cứ diễn như thường
Tôi sẽ sửa việc này
Ôi đinh búa ơi! Cậu ta đâu?
Ông Litwak. - Có chuyện gì vậy cháu gái?
Game này lỗi rồi
Tôi có thể sửa được Tôi có thể sửa được
Ôi trời, có vẻ như game này cũng điên như bà của ông rồi
Xin lỗi nhé cháu gái, xu của cháu đây
Còn game này thì sao ạ? - Ông sẽ gọi ai đó đến xem xét nó vào ngày mai
Nếu mà không sửa được, thì có lẽ đã đến lúc cho Felix và Ralph về vườn
... giống bà của ông
Quý ông quý bà... chúng ta ...Hỏng rồi - Lạy chúa, không có Ralph, chúng ta tiêu rồi
Họ sẽ rút dây cắm chúng ta
Được rồi, mọi người bình tĩnh đi...
Ralph có lẽ lại ngủ quên trong nhà xí quán Tapper thôi
Thấy chưa? Cậu ta về rồi
Gì...là Q*Bert. Sao cậu lại đến đây, bạn láng giềng?
Cậu ta nói gì thế, Felix? - Chờ đó, tiếng Q*Bertee của tôi lâu không dùng rồi
Ralph sẽ giống Turbo!!
Sáng chói...
Chú ý! Cửa hàng đóng cửa
Nghe chửi sướng nhé Markowski
Câm cái lỗ nhai lại! Bọ máy!
Bắn
Cái thứ gì nhỏ như miếng bánh thế này - Tôi là Felix Sửa chữa thưa sếp, từ game Felix Sửa chữa Con.
Ôi giời ơi, nhìn định dạng HD gương mặt cô này...
Thật tuyệt vời
Khỏi nịnh nọt, chúng tôi không chĩa súng vào dân thường
Anh tới đây làm gì?
Oh.. Tôi đang tìm đồng nghiệp của tôi. Ralph Đập phá. - Chưa từng nghe nói đến
Q*Bert thấy cậu ấy vào đây - Không thể nào, không gì qua được mắt tôi hết
Âm thanh từ phía tháp
Vỏ đẹp, đẹp đấy
Được rồi... dễ thôi mà
Chào mừng, chiến binh. Thật vinh dự cho tôi khi trao cho bạn...
...huy chương Anh hùng
Không thể nào... - Chú ý
Lịch sử sẽ ghi nhớ lòng can đảm và sự hi sinh của bạn
Chà... cảm ơn nhé - Bạn là một tượng đài để noi theo, một huyền thoại khó ai sánh bằng
Cảm ơn các anh. Cuối cùng thì...
Bạn là Anh hùng vĩ đại nhất trong vũ trụ
Bạn là hình tượng sống đại diện cho tất cả các Anh hùng
Dũng cảm, toàn vẹn, không chịu khuất phục...
và hơn hết... là nhân phẩm - Kích hoạt chế độ thoát hiểm
Nó tới kìa
Ralph. - Bọ máy
Vĩnh biệt, đồ ngu
Đường đua ngọt ngào?
Oh.. không!!
Đây là trò đua xe kẹo thay thế cho trò Đập chuột đây mà
Mình phải ra khỏi đây
Ôi không... huy chương của mình?? Đâu...đâu..đâ...???
Không không không không không Huy chương của tôi
Chào, anh gì ơi
Xin chào
Tròi... em làm anh giật mình đó
Uh!! ...Suýt vãi ra luôn. - Tên anh là gì?
Uh...Ralph.. Ralph Đập phá. - Anh không thuộc trò này có phải không?
Không, à ừ. Ý anh là anh không đến từ chỗ này. Anh đến làm mấy thứ thôi
Làm thứ gì vậy? - À, chỉ là cắt tỉa cây kẹo xoắn thôi mà
Em sẽ muốn rời khỏi đây đấy... thực ra thì toàn bộ nơi này đang đóng cửa để bọn anh tiến hành tỉa tót
Bọn anh là ai? - Bộ phận chăm sóc cây kẹo
Thế mấy người khác đâu? - Hôm nay thì chỉ mình anh thôi
Như vậy là anh đại diện luôn cho "bọn anh" ?
Yup... đúng thế
Này, anh là dân đi bụi à? - Không
Anh không phải dân đi bụi. Nhưng anh rất bận rộn, được chưa...
vậy, em sẽ...về nhà chứ? - Cái gì kia?
Không nghe thấy anh nói gì hết, hơi thở hôi quá làm điếc tai em rồi
Nghe này, anh đang cố lịch sự đây - anh đang cố lịch sự đây
Em đang nhại anh - Em đang nhại anh
Được rồi, làm vậy rất mất lịch sự... -Được rồi, làm vậy rất mất lịch sự...
và cuộc trò chuyện đến đây kết thúc - và cuộc trò chuyện đến đây kết thúc
Nếu là em thì em không bám vào cành cây đó đâu
Anh tới từ bộ phận chăm sóc cây nên anh biết... - Là cành sọc đôi đấy
Cành sọc đôi là để trêu người khác... Đồ ngốc!!
Này, sao tay anh to quái dị thế?
Anh không biết. Sao em lắm chuyện quái dị thế?
Sao anh lại quái dị... Mẹ đường kẹo sữa mật ngọt ơi, một đồng vàng!
Đừng có nghĩ đến việc đó, nó là của anh - Thi xem ai đến trước!
Này này này này Anh không việc gì phải thi
vì nó là của anh
Thắng rồi - Trả lại đây, đưa đây
Sọc đôi...
Cảm ơn nhiều
Chờ đó, anh muốn nói chuyện cái đã
Được rồi, là thế này, anh không phải người của bộ phận chăm sóc cây - Nói dối con nít à
Thật đáng xấu hổ, Ralph. - Nhưng anh không nói dối về cái huy chương, nó là của anh
Đó là lí do vì sao anh leo lên cây... Nó là của anh, của anh
Nó rất quý giá với anh, thứ đó là...nó... nó là tấm vé đưa anh đến với cuộc sống tốt đẹp hơn
Yea, thì, giờ nó là vé của em
Cái gì... - Gặp lại sau nhà vô địch!
Quay lại đây... Anh sẽ tìm ra em!
Anh sẽ tóm được em. - Sọc đôi
Không có chỗ trốn đâu
Đây, nảy loạn xạ trong này như kiểu viên đạn gì đó, rồi anh ta bay thẳng vào đó, chỗ...
...cái game kẹo ngọt như một thằng điên. - Đường đua ngọt ngào
Bọ máy sẽ nhai cái game này nhanh hơn diều hâu chén gà con nữa
Cô nói gì kia? - Anh là gì thế, thiểu năng à?
Có một con bọ máy ở trong phi thuyền đó. Anh có biết Bọ máy là cái gì không thế?
Tôi không thể nói là tôi biết, thưa sếp - Bọ máy giống như 1 con virus
Chúng không biết chúng đang ở trong game, những gì chúng biết...
là ăn, giết, sinh sôi. Do không có gì ngăn chúng lại
...chúng sẽ sớm ăn hết "Đường đua ngọt ngào". Nhưng anh nghĩ thế là xong à?
Đúng thế! - Sai rồi!
Virus không dừng lại
Một khi lũ Bọ máy đó ăn hết Đường đua ngọt ngào...
...chúng sẽ xâm chiếm các game khác, cho đến khi cửa hàng điện tử này...
chỉ còn lại là một đám khói trong một giấc mơ bị lãng quên
Kohut, ván trượt của tôi
Ôi chài, cô ấy lúc nào cũng cau có vậy à? - Không phải lỗi của cô ấy
Cô ấy được lập trình với một tiểu sử bi kịch, đen tối nhất
Có một ngày cô ấy không tiến hành kiểm tra vành đai bảo vệ
Là ngày cô ấy cưới
Chờ đã, sếp. Tôi sẽ đi với cô
Không vui như đi dã ngoại đâu. Nếu anh chết ngoài game của anh, anh không thể hồi sinh được
Thì, cô cũng vậy mà, sếp
Và cũng là việc của tôi sửa lại những gì Ralph làm hỏng
Tôi không thể yêu cầu cô liều mạng để dọn dẹp mớ rắc rối của cậu ấy được
Không có việc dã ngoại gì đâu, sếp. Tôi sẽ đi cùng cô
Các công dân của Đường đua ngọt ngào
Đã đến lúc
Tất cả nhiệt liệt chào mừng, người cai trị tối cao
Vua Kẹo
Zin chào, các công dân trung thành của ta
Ăn ít kẹo đi này
Cảm ơn vì màn giới thiệu, Kẹo Chua
Và cảm ơn những gương mặt đại diện của ngày hôm nay Hôm nay là một ngày đua tuyệt vời
Đúng thế...nhưng giờ cửa hàng đã đóng. Giờ là lúc dọn sạch đường đua và đua để chọn ra gương mặt đại diện mới
9 tay đua về đích đầu tiên sẽ trở thành hình ảnh đại diện cho Đường đua ngọt ngào vào ngày mai
Đua, đua, đua, đua - Bình tĩnh nào
Nghe đây, sự kiện này yêu cầu trả phí để tham gia, ai cũng biết vậy mà
Phí tham gia sẽ là 1 đồng vàng thu được từ lần thắng trước, nếu lần trước có thắng
Thứ mà ta... ta có
Để ta bắt đầu trước
Vua Kẹo
Taffyta Muttonfudge.
Nói ngọt nào
Adorabeezle Winterpop.
Gloyd Orangeboar.
Đồ ăn cắp huy chương
Chờ tới lúc ta bắt được con chuột đó xem - Minty Zaki.
Snowanna Rainbeau
Rancis Fluggerbutter.
Jubileena Bing-Bing.
Swizzle Malarkey.
Candlehead.
Kẹo chua, kẻ cuối cùng kia là ai thế?
Vanellope von Schweetz. - Yippie
Mình được đua rồi - Venellope?
Con nhấp nháy
Không, không
Mọi thứ vẫn ổn. Bảo vệ đâu!!!
Đến đây, nhóc. - Bọn này không làm nhóc đau đâu, con quái đản
Quay lại đây
Ngươi...
Trả lại ta cái huy chương ngay
Không, không... - Cái gì thế kia?
Ngươi đang làm gì thế hả?
Quay lại đây
Không nhúc nhích được - Giờ ta tóm được hắn rồi
Ồ tốt quá, cảnh sát
Con bé chạy đằng đó Ối... mấy người làm gì vậy?
Được rồi các cư dân... Bình tĩnh
Mọi thứ đều ổn, con quái vật đã bị bắt
Chúng ta sẽ sửa lại mọi thứ. Đừng lo, chúng ta sẽ đua trước khi cửa hàng mở cửa
Và mình sẽ tham gia
Không đời nào tao lại đua với con bé nhấp nháy
Francis, Candlehead, đi thôi
Kẹo chua, con bé nhấp nháy đó không được phép đua
Và mang cái thứ kia tới lâu đài của ta
Kẹo chua, lột mặt nạ con quái vật này để ta có thể thấy chúng ta đang chống lại thứ gì
Mmmkay..
Chúa sữa ạ, là Ralph Đập phá à?
Phải, ông là ai? Cái gã làm bánh rán vòng à?
Làm ơn,... không! Ta là Vua Kẹo
Rõ ràng ông rất thích màu hồng - Da cam hồng, da cam hồng... rõ ràng nó là da cam...
Mà ngươi làm gì ở đây?
Nghe này! Vua kẹo
Đây rõ ràng là một sự hiểu nhầm thôi mà
Cho tôi ra khỏi cái bánh cupcake này, tôi sẽ lấy huy chương của tôi rồi biến khỏi vương quốc của ông
Huy chương của ngươi?
Kẻ xấu không thắng được huy chương
Thì, thằng này làm được rồi! Tôi kiếm được nó trong trò... Đặc nhiệm Anh hùng
Ngươi chơi lậu game? Ralph! Ngươi không định giống Turbo đấy chứ?
Gì? Không không không không... - Vì nếu ngươi nghĩ mình có thể vào đây...
đến vương quốc của ta và chiếm game của ta... ngươi sẽ đối diện với thứ khác đấy...
Bình tĩnh đi! Kẹo phồng ạ
Đâu phải lỗi của tôi, 1 trong mấy đứa trẻ của ông, đứa kẹo ngô đã trộm huy chương của tôi
Đứa trẻ từ kẹo ngô? Ai chứ...?
Con bé nhấp nháy... đồng vàng nó dùng để tham dự cuộc đua, là huy chương của ngươi?
Nó làm gì cơ? Tôi muốn thứ đó lại
Chà, rất tiếc ta không thể giúp ngươi. Nó biến mất rồi. Giờ nó chỉ còn là các đoạn mã thôi
và nó sẽ vẫn như vậy cho đến khi có ai đó thắng cúp lúc kết thúc đường đua
Chà, vậy thì tôi chỉ cần nói chuyện với cái gã thắng cuộc thôi nhỉ
Ta ngửi thấy mùi đe dọa thì phải?
Bwlaaah... thật quá... rõ ràng ngươi đang mắc bệnh hôi miệng
Nghe đây, lão hói loắt choắt, tôi sẽ không đi nếu không có huy chương
Ồ, có đấy!
Wynnchel, Duncan, đem hắn và cái bánh đó đi đi
Và nhét hắn vào chuyến tàu về nhà Và nếu ta còn thấy ngươi lần nữa Ralph Đập phá...
... Ta sẽ cho giam ngươi và Ngục Vui
Ngục vui? Ngục tối và vui vẻ? Biết đấy, 1 kiểu chơi chữ ấy mà
Nó là Ngụ... thôi quên đi
Giờ, nhờ có ngươi mà ta còn phải giải quyết con bé nhấp nháy kia nữa
Tạm biệt, Ralph Đập phá. Cũng chẳng vinh hạnh gì lắm đâu
Nó cứng như đá - Nhìn là tao biết rồi
Lấy dụng cụ đi. - Dụng cụ gì?
Im mồm, mày!
Cái gì?? Không - Nhẹ nhàng thôi thằng to xác
Tránh xa ta ra - Hắn đang trốn kìa
Nhanh lên, thả chó quỷ ra
Sô cô la. Mình ghét sô cô la
Phải lấy lại cái huy chương
Ai về trước sẽ thắng cuộc đua
Này mấy nhóc, cho anh nói chuyện chút?
Xin chào, các bạn đua đồng nghiệp
Là con bé trộm cắp vặt đó
Candlehead, Taffyta, Rancis mấy cậu trông xinh lắm
Đến thăm dò trước đối thủ sao?
Đây, chiêm ngưỡng đi, xe Lickety Split - Eo, trông như nó tự làm vậy
Tự làm đó
Sức mạnh bàn đạp nhanh nhất từ miền tây cho đến trò Đập chuột Xem này
Oh..Vanellope Thật đúng là... mày
Nhưng... mày phải rút ra khỏi cuộc đua
Không, không đâu, cậu biết mà... mình đã trả phí rồi...
và mình có tên trong danh sách vì vậy, chắc chắn mình sẽ đua
Chà, để xem... Vua Kẹo nói mấy đứa nhấp nháy thì không được đua
Tôi không có nhấp nháy, Taffyta. Chỉ là lỗi ảnh thôi, được chưa
Có luật là có lí do cả đấy, Vanellope
Để bảo vệ bọn này
Giả dụ nhé, tao là mày... Tao đang cầm lái chiếc xe nhỏ nhỏ kỳ kỳ...
và tao đang lái... rồi tự nhiên nổi hứng bất chợt...
và sau đó thì đột ngột... ôi không... Tao... nhấ...nhấ...nhấ...nhấp nháy
Thấy không, mày là thứ tai nạn chỉ chờ để xảy ra - Ôi không, tao cũng nhấ...nhấ...nhấ...nhấp nháy
Này này, các người làm gì vậy? - Không hay gì cả
Dừng lại, mấy người phá hỏng nó mất
Đừng mà, tôi chỉ muốn được đua như mọi người thôi mà
Mày sẽ không bao giờ trở thành tay đua bởi vì máy là đứa nhấp nháy
và mày sẽ chỉ như thế mà thôi
Này... để em ấy yên
Biến khỏi đây thôi
Chạy đi, lũ nhóc con thối nát, trước khi tao ném bùn vào mặt tụi bay
Anh nhìn cái gì chứ?
Khỏi cảm ơn, nhóc trộm cắp tí hon - Em không phải kẻ trộm
Em chỉ mượn đồng xu ngu ngốc của anh thôi. Em sẽ trả lại ngay khi em thắng cuộc đua
Đó không phải đồng xu, nó là huy chương
Xu, chương...gì cũng được... Quay về cái game ngu ngốc của anh mà thắng 1 cái khác đi
Anh không thể, anh không thắng nó trong game của anh. Anh thắng nó trong Đặc nhiệm Anh hùng
Đặc nhiệm Anh đùn?
Không phải kiểu đó
Em cá là anh phải đi đứng rất cẩn thận trong cái game "Đặc nhiệm Anh đùn"?
Cái huy chương của anh cho gì vậy? Chùi mông à?
Em mong anh đã rửa tay sạch sẽ sau khi lấy được huy chương đó
Nghe đây... còn nữa, còn nữa
Tại sao các anh hùng lại phải xả toi lét?
Nói "tại sao" đi - Tại sao?
Bởi vì đó là nhiệm vụ của họ! - Sao em dám bôi xấu Đặc nhiệm Anh hùng, con bé hỗn láo này!
Anh giành được cái huy chương đó Em nên lấy lại nó cho anh thì hơn, em gái lắm điều ạ
Trừ phi anh có một chiếc xe đua giấu trong nếp gấp cổ áo của anh, thì em chịu không làm gì được
Đúng là đồ ngốc...
Này thiên tài... nó là kẹo cứng đấy. Còn lâu anh mới...
Đang tận hưởng một ngày sóng gió sao, bé con tội nghiệp? - Để anh yên
Này, anh muốn cái huy chương đó, phải không?
Và em thì muốn đua. Vậy nên em đang nghĩ thế này
Anh giúp em kiếm một chiếc xe mới, một chiếc xe đua thật sự
Và em sẽ thắng cuộc đua và lấy lại huy chương cho anh
Em muốn anh... giúp em???
Tất cả những gì anh phải làm là đập vài thứ cho em...
Thôi nào, anh nói sao đây, anh bạn?
Chúng ta không phải bạn bè
Thôi nào... đồng sự... Anh chàng chiến binh thép
Thôi mà anh zai, cứ bắt tay đi
đi mà voi con. Ralph anh hùng... anh hùng của em...
Này, em mỏi tay rồi đấy. Có nhất trí không đây?
Em nên thắng thì hơn
Chà, tôi không có ý gì đâu... Mọi người không vô lý đâu khi gọi bạn anh là "Đập phá"
Phi thuyền đây rồi
Cậu ấy có trong đó không?
Không. May cho anh ta
Bằng không thì tôi cũng vả vỡ mặt cái xác anh ta ra
Không có dấu hiệu của bọ máy luôn
Phải tìm nó sớm, trước khi nó đẻ trứng
Anh ta đi hướng này nhưng các phân tử đường trong không khí đang làm nhiễu máy dò của tôi
không đọc được gì hết
Vậy, có chuyện gì với cái gã Đập phá này? Tại sao anh ta lại giống như AWOL?
Giá mà tôi biết được, sếp. Cậu ấy hành xử khá lạ đêm qua
Nói về bánh với lại huy chương
Nhưng tôi chưa từng nghĩ cậu ấy sẽ giống Turbo!
Giống Turbo??
Đúng thế, game của các cô mới được cắm điện
Chẳng là, khi của hàng mới mở, Turbo Time là trò được chơi nhiều nhất lúc ấy...
..và Turbo... - Turbotastic.
Chà, anh ấy thích được chú ý...
-Turbotastic Rồi, khi Rogue Blaster được cắm điện và...
lấy mất hào quang của Turbo - Game mới này
- Tuyệt vời ...trời... cậu ấy ghen tị
... quá ghen tị đến nỗi cậu ấy rời bỏ...
game của cậu ấy...
...và cố gắng chiếm game mới. - Game này có đồ họa đỉnh cao chưa từng thấy
Turbotastic - Này, có phải...???
Trông giống Turbo. - Turbo làm gì trong game này?
Ô, thôi mà. Ông Litwak ơi
Turbo cuối cùng đã khiến cả 2 game, và cả cậu ấy nữa hỏng hẳn
...không bao giờ trở lại nữa
Phải, Những kẻ ích kỷ thì giống chó dại, cắn thương cả mình và người khác nữa
Tôi biết mà... đúng không
Đó là lí do tôi phải đưa Ralph về, nếu không sẽ có chuyện xảy ra với game của tôi
Ungh...Oh - Cái gì thế này?
Bột ăn sáng lún?
Cát lún
Tôi sẽ nhảy ra với lấy cho cô một đoạn dây nhé
Tôi không nhảy được! Tôi đúng là vô dụng
Vô vọng rồi. Chúng ta sẽ chết ở đây
Thôi quẫy đi, ngừng... ngừng di chuyển đi Anh đang làm chúng ta chìm nhanh hơn đấy
- Chúng ta sẽ chết... - Bình tình lại đi
Những sợi nho. Chúng là Dây nho mỉa mai
Chúng bị thu hút bởi bất cứ thứ gì khiến chúng cười
Nào, đánh tôi lần nữa đi
Không đủ vui với chúng. Mạnh hơn đi
Này, anh rất tốt bụng tôi không thể... - Không, sếp... Cửa hàng điện tử phụ thuộc vào chúng ta
Giờ làm nhiệm vụ của mình đi. Đó là mện...
Thành công rồi... Đánh tôi nữa đi
Oooh.. mắt anh kìa...
Tôi có thể sửa được
Giờ tiếp...
Tu... tuyệt vời
Nữa
Công việc cô...
...Giết...
-Sub dịch bởi Mập Dị Nhân-
Được rồi, nhìn ngắm thế là đủ. Chúng ta còn việc phải làm
Ungh!... mất dấu con bọ rồi
Được rồi, bay trên trời sẽ có chỗ quan sát tốt hơn
Anh nghĩ mình sửa được con tàu đó chứ?
Dễ ợt
Rồi đó, làm việc đấm đấm của anh đi, đấm bay cửa đi. - Gì thế này?
Em là tội phạm cấp cao đấy à?
Này, anh bắt tay rồi đấy
Cám ơn, anh lính
Chỗ nào thế này? Xe đua đâu?
Chúng ta phải làm 1 cái. Gì cơ? Không không không
Nhìn này, nhóc, ý tưởng tệ hại đấy. Tin anh đi, anh không làm thứ gì cả
Anh phá mọi thứ
Thì, có vẻ như anh ra khỏi vùng chuyên môn của mình rồi, đấu sĩ ạ
Cái này được đấy
Chào mừng tới với lò nướng. Hãy nướng một chiếc xe nào
Gì thế này? Một game nữa à? - Ừ, thì... nó là một mini game mà
Bạn có 1 phút để giành chiến thắng - Gì?
Nhanh nào, Ralph - Bây giờ... trộn
Cho nguyên liệu vào bát, và vứt những thứ khác vào thùng rác
Lược à... Không
Quần chíp... Không, không
Em toàn chọn sai đồ thôi, nhóc - Em đang cố đây
Thôi được, để đó anh làm
Không Được
Urgh!..Kinh quá Sữa... có có..
Khuấy đều!
Nhanh lên, không ngủ trong lúc làm việc
Nướng bánh
Lên xuống đều đặn để giữ nhiệt độ lý tưởng
Cần chút giúp sức đây - Anh tới ngay
Ralph!?? - Rồi, khỏi lo... anh ... đưa anh cái này...
Ok, tốt... thêm chút nữa Giữ nguyên thế, như thế
Nhanh lên Ralph... còn 15 giây - Trang trí
Bánh xe trước? - Mấy cái?
4 cái, ngốc à
Giờ là phủ, phủ một lớp lên xe - Không vấn đề
Hết giờ!
Chúc mừng bạn đã hoàn thành, và xe của bạn đây
Nghe này, nhóc...
Anh đã cố cảnh báo em
Anh... anh không làm được thứ gì, anh chỉ... phá... - Em thích lắm!
Em thích à?
Em thích lắm! Em thích lắm, em thích lắm, em thích lắm
Nhìn xem, nó có động cơ thật và nhìn bánh xe này
Em thích nó. Cuối cùng thì em cũng có một cái xe đua thật
Coi nào, một tuyệt tác thế này phải có chữ ký chứ
Là Râu Cha đây. Con bé nhấp nháy đang ở trong Lò nướng
Nối máy với Vua kẹo
Chà, gì kia? Anh có răng à? Em không nghĩ là từng thấy anh cười
Anh không cười Chỉ là...
Anh bị đầy hơi...được chưa
Đứng nguyên đó, con nhấp nháy
Và Ralph Đập phá?
Khởi động xe đi Khởi động xe đi...
- Em... - Em còn chờ gì nữa? Chúng ta đi thôi
Em... ờ...em... không biết làm sao để lái 1 chiếc xe thật
Em không... Cái gì cơ!?
Ngài có sao không? - Không, hắn chỉ làm bóng ta lên thôi
Bắt chúng - Kiếm cách khác thôi
Nhân danh nhà vua, dừng lại
...là ta đó
Ra khỏi đường đi
Thẳng tới đỉnh Cola ăn kiêng
Phi thẳng vào tường.. Hả?
Đâm thẳng vào giữa hai cây kẹo mút đan chéo - Em điên đấy à?
Cứ làm đi
Chúng đâu rồi?
Có lẽ... chúng rẽ hướng khác...
Tìm con nhấp nháy đó, phá hủy chiếc xe đi
Nó không được phép đua
Vậy để anh nói thẳng nhé
Em không biết lái xe
Ừm không, thực tế thì không, nhưng em nghĩ...
Em nghĩ gì? Oh... Em sẽ thắng cuộc đua bằng phép màu bởi vì em thực sự muốn đua
Nghe đây anh chàng thông thái, em biết mình là tay đua, em có thể cảm thấy điều đó trong máu mình
Thế đấy...! Mình sẽ không bao giờ có lại tấm huy chương
Mà cái huy chương vớ vẩn đó thì có gì quan trọng chứ? - Thứ vớ vẩn đó, với em nó có thể chẳng bằng một cái tất...
nhưng trong game anh, anh là kẻ xấu và anh phải sống ở bãi rác
Tuyệt... - Không, không tuyệt đâu. Không sạch sẽ, cô đơn và buồn chán
Và cái huy hiệu vớ vẩn đó sẽ thay đổi mọi thứ
Anh sẽ quay về với nó, đeo quanh cổ anh, và anh sẽ được sống...
trong một căn hộ, với bánh, với kem, và pháo hoa
Mấy chuyện người lớn thôi, em không hiểu đâu. - Không, em hiểu mà
Đó chính là điều mà thắng cuộc đua này em sẽ có
Chà, biết gì không? - Sao?
Tin mới đây... sẽ chẳng ai trong chúng ta có được thứ mình muốn đâu
Cái gì vậy?
Suối Cola ăn kiêng
Coi chừng mentos rơi. - Thử xem nhé, nhìn này
Anh nên để ý nước bắn chứ. Thứ đó luôn sôi đấy
Ya, hiểu rồi, cảm ơn
Thế cái đống này là gì đây?
Em nghĩ cái này là một dạng bàn thưởng chưa hoàn thiện
Ya, cũng khá tuyệt đấy chứ?
Em tìm thấy lối vào bí mật, và giờ em sống ở đây
Hiểu hông? Oh, xem này xem này
Chào mừng đến nhà em
Em ngủ trong giấy gói kẹo này, cuộn mình lại như một cô bé vô gia cư tội nghiệp
Một mình em sao?
Với tất cả đống rác này xung quanh
Ừ, vâng
Ý em là, mọi người đều nói em chỉ là lỗi phần mềm và đáng lẽ em còn không được phép tồn tại
Anh mong chờ điều gì chứ?
Nghe này nhóc...
Anh biết đây không phải chuyện của mình nhưng...
sao em còn ở lại game này làm gì
Anh thực sự không biết gì cả, phải không?
Mấy đứa nhấp nháy không thể ra khỏi game của chúng được
Một trong những điều hay ho khi là em đấy
Này, anh làm gì thế? Thôi mà...
Em biết đây chĩ là bãi rác, nhưng đây là tất cả những gì em có
Nếu em muốn trở thành một tay đua, thì, em phải học cách lái xe
Em không thể làm được điều đó...
nếu thiếu đường đua
Được rồi đó...
Lên xe đi, chúng ta còn phải học lái xe mà. - Em biết em sẽ lái mà... Em sẽ học lái xe... em sẽ...
Chờ chút, anh có biết lái xe không? - Có, à thì, anh chưa hoàn thiện kỹ năng nhưng mà...
này, hôm nay anh đã lái một chiếc phi thuyền, được chưa
Anh bị đâm - Cứ ngồi vào đi, khó đến mức nào chứ? okay
Ừm... khởi động xe
Được rồi đó
Vậy là có mấy nút bấm trên sàn xe - Bàn đạp
Bàn đạp, rồi! - Giờ... ừm...
Đây là bàn đạp "đi"
Cái này, anh tin nó để dừng lại
Và cái này... chờ chút
Cái này là cái gì? Nó chẳng để làm gì cả
Chà, cái cần gạt này để làm gì?
Được rồi, tốt. - Làm lại lần nữa
Tốt lắm, đi tiếp đi. Lên số nữa đi
Nói rồi mà, Đua xe ở trong máu em rồi
Con nhóc này không phải là nhất sao? - Này anh Ralph, xem đây
Coi chừng!
Vậy, em làm thế nào?
Thì, em suýt chút nữa làm nổ tung cả ngọn núi
Được rồi, rồi, em sẽ ghi nhớ
Em cũng phải kiểm soát cơn nhấp nháy của mình đi
Ok, em sẽ là được và...
Và, anh có nghĩ em có cơ hội không?
Nhỏ thôi
Tuyệt, em sẽ thắng,em sẽ thắng em sẽ thắng, em sẽ thắng, em sẽ thắng
Đấm tay nào - Đấm tay
Các ngươi có tìm thấy...? Nói với ta là các ngươi thấy nó đi...
Không à?
Ra đi, để ta một mình
Lên lên xuống xuống.. hmm hmm.. hih ..hih
Start.
Mã ăn gian... Nguồn sống của mọi game
Mày đâu rồi?
Sân vận động, không. Jumbotrons
Ahah! Đây rồi
Cúp cho người thắng cuộc
Một trong số này không giống những cái còn lại ... là ngươi
Chúng ta sẽ kiếm cho ngươi một nơi ở mới
Thành công
Kẹo Chua, ta sẽ ra ngoài, ngươi điều hành nơi này cho đến khi ta về
Mặt anh vẫn còn đỏ lắm, anh sẽ muốn đập búa vào mặt lần nữa đó
Nó đỏ không phải do tụ máu đâu thưa sếp
Chỉ là có thứ làm mặt tôi bừng sáng lên thôi
Okay.. - - Sếp, tôi phải nói với cô
Cô là một cô nàng dữ dội...
Wow.. Em là một cô nàng dữ dội...
Một cô nàng dữ dội...
Cô nàng dữ dội...
Dữ dội...
Đi ra
Tôi chỉ nói cô là một cô nàng dữ dội thôi mà? - Tôi nói "đi ra"
Oh.. jimanny jamanny
Vâng
Tôi là Felix Sửa chữa, thưa ngài, tới từ trò Felix Sửa chữa Con
Ngài có thấy bạn tôi Ralph đâu không? - Ralph Đập phá à?
Vâng, đúng là anh ta
Đáng lẽ phải nhốt hắn lại ngay khi bọn ta có cơ hội
Nhốt cậu ấy lại? - Sẽ không phạm sai lầm đó với ngươi đâu
Nhanh lên nhanh lên, không có thì giờ để lãng phí đâu... Mau lên anh Ralph
Thế đấy, việc này thực sự đang xảy ra. Em gần như không thể tin được
Em đã mơ ước việc này từ rất lâu rồi, và giờ...
và giờ...em nghĩ em nôn nao, em nghĩ em sẽ nôn mất
Anh biết đấy, kiểu như "Bọe"
Gì cơ? - Nôn ra và ợ cùng lúc ấy
Anh còn có thể nếm được nữa, và như thể nó dâng trào lên... Thật phấn khích quá đi
Phải, đúng thế, rất phấn khích
Em thực sự đã sẵn sàng để trở thành tay đua thực sự chưa?
Ralph, sẽ ra sao nếu những người chơi game không thích em?
Ai lại không thích nhóc con với tóc bẩn cơ chứ?
Thôi nào, những người đó sẽ thích em mà
Em biết tại sao không? Vì em là người chiến thắng
Một người chiến thắng - Và em đáng yêu nữa
Em đáng yêu - Ai cũng thích một người chiến thắng đáng yêu
Được rồi, nghe anh này, nếu em thấy lo lắng
cứ tự nhủ với mình "Mình phải thắng huy chương của anh Ralph không thì đời anh ấy đi tong"
Và cứ thế tận hưởng, hiểu chưa? - Đã hiểu!
Khoan đã! Chờ em...
Em đi đâu thế? - Em quên thứ này, em quay lại ngay
Ôi bọn trẻ
Ralph, ngươi đây rồi, xin chào - Huh??
Ông!! - Không không, ta đến một mình, không vũ khí
Tôi chịu ông quá đủ rồi, quần phồng - Bình tĩnh đi, xin đấy
Tôi sẽ đập ông ra bã
Ngươi sẽ không đánh một người đeo kính, đúng không?
Ngươi đánh người với kính, thật là...
cũng được đấy. - Ông muốn gì, Kẹo?
Nghe đây, ta chỉ muốn nói chuyện với ngươi
Tôi chẳng hứng thú gì với những điều ông nói hết
Nhưng thế này thì sao? Ngươi có hứng thú...với cái này không?
Huy chương của tôi... làm sao ông...?? - Không quan trọng
Đây, của ngươi đây. Đến đây và cầm lấy nó đi
Tất cả những gì ta yêu cầu là ngươi nghe ta nói
Về chuyện gì?
Ralph, ngươi có biết điều gì là khó nhất khi trở thành vua không?
Đó là làm điều đúng đắn
Cho dù có chuyện gì... - Vào thẳng vấn đề đi
Vấn đề là ta cần ngươi giúp
Đáng buồn thay, Vanellope không được phép đua
Sao mấy người cứ chống lại cô bé thế? - Ta đâu chống lại nó..
Ta đang cố bảo vệ nó. Nếu Vanellope thắng cuộc đua này
con bé sẽ được thêm vào danh sách chọn
Khi đó người chơi có thể chọn con bé để đua
Và khi họ thấy con bé nhấp nháy, và chỉ vì mình con bé nhấp nháy
Họ sẽ nghĩ game của bọn ta bị hỏng
và chúng ta sẽ bị rút điện mãi mãi
Tất cả thần dân của ta sẽ không còn chỗ sống
Nhưng sẽ có một người không thể thoát ra, vì con bé bị lỗi
Cứu với Ai đó cứu tôi với...
Khi dây cắm điện của game bị tháo ra
con bé sẽ chết cùng với nó
Ông đâu biết liệu điều đó có xảy ra không
Những người chơi sẽ yêu quý cô bé - Nếu họ không thì sao?
Ta biết là rất khó khăn, nhưng anh hùng thì phải đưa ra những quyết định khó khăn, đúng không?
Con bé không thể đua, Ralph. Nhưng...
Con bé không chịu nghe lời ta
Vì vậy, ta chỉ có thể nhờ ngươi nói chuyện với con bé
Rất tốt ... Ta sẽ cho hai người một chút thời gian riêng tư
Em quay lại rồi đây...
Anh có nhớ em không? - À...ừ...
Này, chúng ta nói chuyện chút được không? - Chờ chút, quỳ xuống
Sao cơ? Không không, chúng ta cần... - Anh cứ làm đi!
Okay
Bây giờ, nhắm mắt lại
Vanellope.. - Im... nhắm lại nào
Okay, mở mắt ra đi
Tặng Óc thúi - Chà, cảm ơn
Quay nó lại đi "ANH LÀ ANH HÙNG CỦA EM"
Em làm nó cho anh đấy, phòng khi chúng ta thua
Dĩ nhiên không phải là em nghĩ chúng ta sẽ thua
Cảm ơn, nhóc...uhmm, nghe này - Giờ...đi thôi, nhà vô địch của ta
Ta có một cuộc hẹn với Định mệnh
Ralph, nhanh lên, di chuyển cái mông anh đi
Anh đã nghĩ kỹ - Nguy hiểm quá nhỉ
Ai mà thèm quan tâm tới cuộc đua ngu ngốc này? Nhỉ?
Không hài hước lắm đâu, anh Ralph - Không, anh nghiêm túc đấy, và...
Cũng rất vui khi nướng chiếc xe đua này và làm những thứ khác, nhưng... có lẽ...
có lẽ, em không nên đua - Xin chào? Có Ralph ở đó không?
Cho tôi nói chuyện với anh ấy - Những gì anh cố nói, là em không thể thành một tay đua
Cái gì? Tại sao anh lại...
Chờ chút đã..
Không. - Anh lấy cái này ở đâu ra?
Thôi được, anh sẽ nói thẳng với em, nhóc. Anh đã nói chuyện với vua Kẹo...
Vua Kẹo? Anh bán đứng em?
Không, anh không... Nghe này, em không hiểu đâu
Không, em hiểu chứ, quân phản đội đáng ghét!
Anh không phản bội em, nghe đây... - Anh là đồ chuột cống
và em không cần anh em có thể tự thắng cuộc đua này
Nhưng anh đang cố cứu mạng em, nhóc - Thả em xuống, bỏ em ra...
Không, em nghe anh nói đây, em biết điều gì sẽ xảy ra khi người chơi thấy em nhấp nháy
Họ sẽ nghĩ game này bị hỏng - Em không quan tâm, đồ dối trá
Em nên quan tâm đi, vì nếu họ nghĩ game này bị hỏng và bị rút dây cắm
em cũng sẽ cùng chết với nó, đó là sự thật - Em không nghe anh nói, tránh ra cho em
Em sẽ tới cuộc đua đó. - Không, không đâu
Cho em xuống, Ralph... ngay! - Không
Anh làm thế này vì muốn tốt cho em
Khoan, khoan, khoan
Không...không... không không không... Làm ơn anh Ralph...
Không... Dừng lại đi!... Dừng lại...
Không...
Anh thực sự là người xấu
Xin chào, có ai ở nhà không?
Felix.. Mary..
Chà, thực sự anh đã đi và làm được rồi - Gene, mọi người đâu hết rồi?
Đi hết rồi, sau khi Felix đi tìm anh rồi không thấy quay lại nữa
Mọi người hoảng loạn và rời bỏ nơi này rồi
Nhưng... nhưng, giờ tôi ở đây rồi? - Quá muộn rồi, Ralph
Litwak sẽ rút phích cắm chúng ta khi trời sáng
Nhưng, tôi không bao giờ để mình bị nói là người thất hứa
Nơi này là của anh, Ralph. Tận hưởng đi
Gene, khoan, khoan đã
Đây đâu phải những gì tôi muốn
Vậy, anh muốn gì, Ralph? - Tôi không biết...tôi... tôi chỉ
Tôi chỉ mệt mỏi với việc sống một mình tại bãi rác
Vậy thì từ giờ, cậu sống một mình trong Penthouse
Này ho-khan, giải thích mọi chuyện đi
Nếu Vanellope không được phép tồn tại...
vậy thì sao lại có hình của cô bé dán cạnh thùng game?
Chuyện đen tối gì đang diễn ra trong vương quốc này? - Không có gì...
Nói đi. - Không. - Ta sẽ liếm ngươi...
Ngươi không thể - Oh yea?
Cứ như là giấy ráp
Không biết liếm bao nhiêu cái thì sẽ tới nhân của ngươi đây?
Vậy, thì cứ mơ đi... - Được thôi!
Họ gọi ngươi là Kẹo chua cũng đúng
Đã chịu đủ chưa? - Được rồi, rồi, tôi nói, tôi nói
Vanellope vốn là một tay đua cho đến khi Vua Kẹo tìm cách xóa mã của con bé
Tìm cách xóa mã con bé? Vậy đó là lí do cô bé nhấp nháy
Tại sao hắn làm thế với cô bé? - Tôi không biết
Không khai à - Không không không, xin thề là tôi không biết
Đứa vua đã khóa lại bộ nhớ chúng tôi, tôi đâu thể nhớ ra được
Không ai nhớ gì cả. Nhưng, tôi biết điều này...
Đứa vua sẽ làm mọi thứ để ngăn con bé đua, bởi vì nếu con bé vượt qua vạch đích...
thì game này sẽ khởi động lại và con bé sẽ không còn bị nhấp nháy nữa
Cô bé đâu? - Đang ở trong Ngục Vui với Felix Sửa chữa. - Felix?
Tôi rất tiếc, đó là tất cả những gì tôi biết, tôi thề
làm ơn đừng cho tôi vào cái miệng hôi của anh lần nữa
Dính nguyên đó - Vâng, okay tôi sẽ dính đây... cảm ơn anh
Thôi nào, tao biết mày đang ở đâu đó mà
Đúng là ác mộng
Ở đâu?
Tận thế và Diệt vong vừa mới có con, và nó thật xấu xí
Xin chào, xin chào...có ai không? Bất cứ ai?
Làm ơn thả tôi ra
Cái gì nhỉ...cậu ấy nói gì...? Ta sẽ đập hết
Sao cứ động vào cái gì là sửa cái đó vậy?
Felix - Ralph, gặp lại cậu tôi vui quá
Không, chờ đã...tôi không Cậu bào chữa thế nào về hành động của mình đây?
Khoan, tôi không muốn nghe. Tôi không nói chuyện với cậu
Được rồi, không nói chuyện Cũng tốt thôi
Nhưng anh phải giúp tôi sửa cái xe này
Tôi chẳng phải làm cái gì sất Thứ lỗi cho cái miệng tôi
Tôi đang rất... rất bực cậu đây
Cậu có biết là đã đẩy tôi vào những gì không?
Tôi phải vượt qua mấy thứ trong Hickelty Pickelty để tìm cậu, tôi còn suýt chết đuối trong hỗn hợp sô cô la
Và, tôi được gặp cô gái dữ dội nhất trong đời
Cô ấy... khiến tôi bừng sáng, một thứ gì đó tuyệt vời
Nhưng, cô ấy cự tuyệt tình cảm của tôi, Và sau đó, tôi bị tống vào tù
Felix, bình tĩnh lại đi
Không, Ralph, anh không biết cảm giác khi bị đối xử như một tên tội phạm là thế nào đâu
Có, tôi biết. Đó là cuộc đời tôi thường ngày mà
Thật sao? - Đó là lí do tôi bỏ chạy
Tôi cố gắng làm người tốt, nhưng tôi không phải người tốt
Tôi chỉ là người xấu thôi. Và tôi cần cậu giúp
Có một cô bé mà mọi hi vọng của cô bé là chiếc xe này
Làm ơn, Felix, sửa nó đi
Và tôi xin hứa sẽ không bao giờ thử làm người tốt nữa
Anh biết, anh biết, anh biết anh là một thằng ngốc
Và? - Và là một tên đầu rỗng tuếch
Và? - Một thằng nhóc quấn tã ích kỷ
Và? - và... là một tên Óc thúi
Kẻ có bộ óc thúi nhất
những công dân kẹo của ta, ta tới đây không một chút do dự để cho các ngươi thấy
rằng ta chưa bao giờ hạnh phúc thế này trong đời
để nói những lời sau:
Hãy cho Cuộc Đua Chọn Gương Mặt Đại Diện bắt đầu!
Được rồi, nhớ này...em không cần phải thắng. Chỉ cần vượt qua vạch đích và em sẽ trở thành tay đua thực sự
Em vốn đã là tay đua thực sự rồi
Và em sẽ thắng
Tăng sức mạnh
Oh.. A La Mode.
Kẹo dò tìm
Ăn ít kẹo này
Đằng sau này... Đằng trước này..
Là con bé nhấp nháy - Con bé nhấp nháy
Đốt đi Candlehead
Cái gì đây? Bom anh đào
Tao đã nói mày chỉ là tai nạn chờ để xảy ra thôi mà
Nến của tôi...
Được rồi, phải kiểm soát nó
Không còn nhấp nháy nữa
Tốt lắm nhóc, kết thúc đi trước khi có gì bất ngờ xảy ra
Hi vọng ngươi vui tên lậu vé
Cái game này sắp tiêu rồi, và tất cả là do ngươi
Cô gái của anh, em quay lại rồi - Thôi ngay đi, Sửa chữa
Con Bọ máy ngươi mang theo đã sinh sôi rồi
Không, nó chết dưới đầm lầy rồi, tin tôi đi
Ngươi nhầm rồi!
Nghe đây mọi người, chạy thẳng đến Nhà ga Game Trung tâm, ngay
Di chuyển đi. Nhanh, nhanh...
Không
Cút khỏi đường đua của ta - Này, ông điên đấy à?
Ta cấm ngươi vượt qua vạch đích đó
Thôi đi
Ralph, nhìn kìa - Nhóc ơi...
Không, dừng lại. Bỏ tôi..urgh!! - Ta sẽ không để mi phá hỏng mọi thứ ta gây dựng
Đó là...
Không thể nào....
Cái gì... Ông là ai?? - Ta là Turbo
Tay đua vĩ đại nhất thế giới
Và ta không lập trình lại thế giới này để ngươi
và lũ nhóc loắt choắt buồn cười đó cướp nó khỏi tay ta
Turbotastic
Hết đường rồi, con nhấp nháy
Nhấp nháy. Đúng rồi
Được rồi, Vanellope. Tao biết mày nói là sẽ không làm thế nữa...
Nhưng mày phải làm thế một lần nữa. Chỉ cần tập trung và tập trung hơn
Và... Nháy
Không
Mẹ đường kẹo sữa mật ngọt ơi. Mình làm được rồi
Không
Tiến thẳng về đích đi, nhóc. Vạch đích rộng mở rồi
Không
Nhóc, em không sao chứ?
Em ổn, em ổn. Kết thúc cuộc đua này nào
Ôi đế giày ơi!! - Được rồi, chúng ta phải ra khỏi đây
Nhưng em chưa đi qua vạch đích - Làm gì còn vạch đích nữa
Đi cả hoặc chết hết, nhanh lên tất cả ra khỏi đây, ngay
Ralph, không được đâu - Chúng ta phải thử
Nhóc! - Ralph, em đã nói là em không thể rời khỏi game
Được mà - Ralph, dừng lại đi
Sẽ làm được mà - Dừng lại, vô ích thôi
Không sao mà, Ralph
Được rồi Sửa chữa. Mọi người đã ra hết, giờ chúng ta cho nổ lối ra này
Cứ đi đi, không có em cũng được mà
Còn game này thì sao? - Chúng ta chẳng thể làm gì được nữa rồi
Không có cột sáng, không gì ngăn được lũ quái vật này
Cột sáng... Ở lại đây với Felix
Cho tôi mượn thứ này quý cô - Ralph, anh đi đâu thế?
Anh phải đập phá vài thứ
Gặp lại mọi người ở vạch đích nhé - Không, khoan đã
Sửa chữa, ra sau lưng tôi
Một phát nữa thôi...
Chào mừng tới bàn Trùm cuối - Turbo.
Nhờ có mày, Ralph, giờ tao là con virus mạnh nhất cửa hàng điện tử này
Tao có thể kiểm soát bất cứ game nào tao muốn
Tao nên cảm ơn mày nhưng... sẽ vui hơn nếu giết mày
Quay lại đây thằng tí hon
Mày nghĩ mình đang đi đâu vậy hả?
Tao đã xong mới mày đâu
Bay lên nào - Không
Lùi lại
Nhóc
Nhìn xem kìa, là con oắt bạn của mày
Cùng xem nó chết nhé
Không
Trò chơi này vậy là chết cùng hai đứa mày - Không
Chỉ mình tao thôi
Tối xấu, và thế là tốt
Tôi sẽ không bao giờ tốt, và như thế không phải là xấu
Sẽ không có ai tôi muốn trở thành... ... ngoài bản thân tôi
Nhóc! - Đừng lo, mọi thứ vẫn trong tầm kiểm soát
Tại sao chúng mày lại đi về phía ánh sáng...
Không, không..... Yea.
Đi về phía ánh sáng
Sô cô la, là sô cô la. Tôi yêu sô cô la
Sô cô la đẹp quá
Cậu thành công rồi, Ralph. Làm tốt lắm người anh em
Tôi..xin...
Đã sửa xong. - Em sẵn sàng chưa?
Em luôn sẵn sàng cho việc này
Nhìn mấy thứ ánh sáng ma thuật này xem
Giờ, tôi nhớ ra rồi
Tất cả cúi đầu, trước chủ nhân chân chính của Đường đua Ngọt ngào
Công chúa Vanellope.
Mình nhớ rồi Cô ấy là công chúa
Đúng rồi - Chúng thần rất xin lỗi vì đã đối xử với Người như vậy
Vâng, đó chỉ là đùa thôi ạ...
Thần chỉ làm theo những gì Taffyta bảo thần thôi ạ
Tat tat! Là một công chúa nhân từ, nhân đây ta tuyên bố
tất cả những ai từng bắt nạt ta sẽ...
...bị chặt đầu. - Cái gì?
Không không không, làm ơn, làm ơn - Ôi trời đất
Nơi này sẽ thú vị lắm đây
Thần không muốn chết - Tôi chỉ đùa thôi mà
Thật sao? - Ngừng khóc đi, Taffyta.
Thần đang cố... nhưng ...không ngừng được
Wow.. vậy... đây mới thực sự là em?
Công chúa... - Oh, Ralph, anh điên đấy à?
Thôi nào, đây đâu phải là em Đây mới là em
Nghe này, có thể các đoạn mã nói em là công chúa, nhưng em biết em thực sự là ai, Ralph
Em là tay đua với sức mạnh ghê gớm nhất từ trước đến giờ
Em ở đây Em ở kia
Em có thể nhấp nháp xuyên qua tường. Còn lâu em mới bỏ thứ này
Thứ lỗi cho thần hỏi, nhưng không có công chúa, ai sẽ dẫn dắt chúng thần? - Vâng, ai?
Ừm... tôi. Tôi đang nghĩ về việc tạo dựng một nền dân chủ lập hiến
Tổng thống Vanellope von Schweetz.
Tên nghe rất kêu, mấy người nghĩ sao?
Sửa chữa, Đập phá, cửa hàng sắp mở cửa. Di chuyển thôi
Anh biết anh có thể ở lại đây và sống trong lâu đài mà
Anh sẽ có nơi anh muốn, chỗ không ai có thể
phàn nàn về anh hay đối xử tệ với anh nữa
Anh có thể hạnh phúc
Anh rất hạnh phúc rồi
Có được người bạn tuyệt nhất thế giới
Và ngoài ra, anh cũng có việc phải làm mà
Có thể không được tuyệt vời như làm một tổng thống...
nhưng đó là nhiệm vụ của anh. Một nhiệm vụ lớn
Ralph, có đi không người anh em?
Gặp lại sau, Tổng thống Lông vũ Xì hơi
Gặp lại sau, Thuyền trưởng Quần lót
Xin từ biệt, nhóc Xì mũi chưa sạch
Tạm biệt, thiếu tá To xác
Hasta la vista.
Ralph.. - Được rồi, sẽ còn nữa đấy
Ta sẽ đập hết
Nhìn kìa, Ralph quay lại rồi Không tuyệt sao?
Game này vẫn dùng được - Vì vậy, tôi vui mừng thông báo...
và các bạn sẽ rất vui khi giờ tôi quyết định "mỗi game một lần" thôi
Đầu tiên, là công việc không có gì thay đổi
Nhưng, tin mới ...là những cư dân của Niceland rất tốt với tôi
Và các bạn biết tôi nghĩ gì về mấy anh chàng tội nghiệp không có game nào chứa không
Đây là những gì chúng tôi làm. - Bọn ta sẽ đập hết!
Chúng tôi nhờ họ giúp chúng tôi trong bàn thưởng
Chúng tôi có thể sửa được!
phải nói thế này, đã nhiều năm rồi chúng tôi mới lại nổi tiếng đến vậy
Đúng là điên rồ. Người chơi gọi chúng tôi là Retro
Có nghĩa là... Game cũ ...nhưng hay
Sao mình chưa thấy trò này bao giờ nhỉ?
Và tôi đã quyết định rằng sống trong một bãi rác khiến tôi không thoải mái lắm
Vậy nên tôi đã dọn dẹp nó, tự xây một ngôi nhà nhỏ, và vài cái nữa cho mấy anh mới tới
Dĩ nhiên, với sự giúp đỡ của Felix
Và đoán xem ai là phù rể trong đám cưới của cậu ấy với Calhoun?
Chính xác đấy các bạn. Anh chàng đã tự nộp mình
Rất thanh lịch, chưa bao giờ thấy cô ấy trang trọng vậy
Và không có bon bọ nào hết
Có thể nói, vài giọt nước mắt đã rơi
Nhưng tôi phải thừa nhận, phần hay nhất trong ngày...
là khi tôi bị ném xuống từ tầng thượng...
Vì khi những cư dân của Niceland nâng tôi lên...
Tôi có góc nhìn hoàn hảo đến Đường đua ngọt ngào
Và tôi có thể thấy Vanellope đang đua
Cô bé rất có tài...
Người chơi thì thích cái nhấp nháy của cô bé và mọi thứ
Tôi đã biết sẽ vậy mà
Hóa ra tôi không cần một cái huy chương để nói rằng tôi là người tốt
Bởi vì, nếu cô bé đó đã quý tôi...
thì tôi xấu đến mức nào chứ?
-Sub dịch bởi Mập Dị Nhân-